Credere nelle proprie passioni..

What matters in life is passion.. Passion for what you do and what you believe in.

Never renounce to reach your dreams.. Life surprises us constantly so let's simply believe in its power..

Nella vita è importante credere alle passioni.. Per quello che si fa ed in ciò che si crede.

Non rinunciamo a raggiungere i nostri sogni.. La vita ci stupisce costantemente quindi cerchiamo di credere nel suo potere..

Meno sprechi, più accessori

Less waste.. More accessories..

“Fashion is not something that exists only in dresses. Fashion is in the sky, in the street; fashion has to do with ideas, the way we live, what is happening..” 

"La moda non è qualcosa che esiste solo nei vestiti. La moda è nel cielo, nelle strade.. la moda ha a che fare con le idee, con il modo in cui viviamo, ciò che ci succede intorno.."

Coco Chanel

Cocòl: passion and care for fashion

 

La forma è l'anima di un capo

Ce qui vient en premier, c'est la forme. Ensuite, la matière qui exprime les volumes, la fluiditè, la souplesse. La couleur n'est que le dernier élément. 

(Pierre Cardin)

Ciò che è essenziale, è la forma. Poi viene la materia, che esprime i volumi, la fluidità e la morbidezza. Il colore è l'ultimo elemento.

(Pierre Cardin)

Cocòl - Made in Italy
Made with Love

Chi è Cocòl?

Cocòl è più di un nome... Cocòl è un filato, un tessuto, un colore..

E' una forma che accarezza con poesia un corpo, in cerca della sua immagine.. 

Per personalizzarla e renderla unica in tutti i suoi dettagli..

Cocòl is much more than a name... Cocòl is a ball of yarn, a cloth, a colour..

It is a shape, which gently caresses a body looking for its image..
To tailor it and make it unique in all of its details...

Cocòl es màs que un nombre.. Cocòl es un hilo, una tela, un color..
Es una forma que acaricia con ligerezia un cuerpo, buscando su imagen..
Para personalizarla y hacerla unica en todos sus detalles..

Maculato, pois e pizzo... i nostri MUST P/E 2014!

(English down)

Non so come stia procedendo la vostra settimana... ma noi siamo molto prese con la produzione della collezione primaverile. Sicuramente il campo della moda è uno degli ambiti più stimolanti per lavorare, ma le difficoltà che si incontrano sono tantissime. Ci vuole tanta determinazione e bisogna affrontare una grandissima concorrenza. 

Dopo innumerevoli problemi, relativi a continui ritardi sulla consegna dei tessuti, degli accessori e gadjet, siamo finalmente riuscite a preparare alcuni capi. 

E allora ecco alcune immagini dei nuovi modelli che Cocòl vi proporrà per la primavera. Giovedì 13 febbraio dalle 20:00 alle 22:00 abbiamo organizzato un aperitivo per inaugurare la nuova collezione. Speriamo tanto che vi possa piacere.

I don't know how your week is going on... but I can assure you that we have been very busy producing our spring collection. Definitelly fashion  is one of the most interesting and stimulating working fields, but I can assure you there are really too many problems. It is necessary to have a great determination and be ambitious, and it is very important to cope with many competitors. 

We had so many problems to order the cloths, accessories and gadjets.. but finally we are ready to create our new outfits.

So here are some pictures from our next spring collection. Thursday 13th February we are going to celebrate our new collection with a small happy hour in our boutique. We really hope you enjoy the pictures!

Maculato e pois

Maglia con spacco

Felpa di pizzo

Chiara Cocòl

Collezione primavera in arrivo!

(English version in purple)

Nonostante il freddo di questi ultimi giorni, da Cocòl non ci fermiamo mai e siamo pronte per darvi una piccola anteprima dei capi primaverili.

Per l'inizio stagione, abbiamo pensato ad un giacchino di felpa con abbinata una maglia di raso stampata. Abbiamo fatto più versioni con diversi tessuti ma quella che ci piace di più è sicuramente questa con gli angioletti!

Even if the weather has been incredibly cold in the last days, Cocòl keeps on working hard to prepare the next spring collection. 

To start the next season, we thought about this lovely jacket, which we have combined with a lovely shirt in satin. We have produced it in different materials but the one we love most is definitelly this one with little angels!

Giacchina in felpa

Monospalla in raso stampato

L'abbinamento è molto semplice ma di effetto: una giacchina sui toni del blu, una maglia di raso per dare colore e vitalità al viso, dei jeans e delle scarpe da ginnastica. Perchè si può essere raffinate anche con dei capi sportivi.. basta saperli portare!

We have thought about a simple but effective combination: a blue jacket, a satin shirt to give colour and brightness to your face, jeans and trainers! We can be elegant and refined also with sportive clothes, the important is being able to wear an outfit. 

Monospalla in raso stampato

Abbiamo creato anche altre giacchine, questa in particolare si chiama Giusy e la stiamo producendo sia blu che beige.. Un tocco bon ton per un copricapo dalle maniche a tre quarti. Il tessuto si chiama modal, anche se noi preferiamo chiamarlo scuba! Lo abbiamo utilizzato anche per il campionario invernale ed è piaciuto a tutti in quanto rimane rigido e caldo! La versione di questo cappotto è chiaramente estiva! Un tocco giovane ma allo stesso tempo curato, da abbinare con dei jeans ed una magliettona (come abbiamo fatto noi nelle foto) oppure con indumenti più eleganti.. A VOI LA SCELTA!

We have created other coats, such as this one which is called Giusy and we are producing it in various colours. A lovely bon ton outfit with elbow sleeves in modal cloth. This cloth has had a massive success in the last months, because it is comfortable but also quite stiff, so it can be used perfectly for coats and jackets. A refined and young outfit, to match with jeans and a t shirt, exactly as we did here.. but CHOOSE WHAT YOU PREFER!

Cappottino in modal

 Per finire, abbiamo creato delle canotte lunghe, da portare sia come abito o come maglia, di pois blu e panna. Il tessuto è molto elasticizzato e ha la particolarità di non dover essere stirato, rendendolo facilmente lavabile.

At last, these lovely long t-shirts with large white dots! This garment doesn't have to be ironed so it can be easily washed and just put to dry, without too much fuss! 

Canotta in Sensitive

Bene ragazze, purtroppo bisogna tornare al lavoro! Un caro saluto a tutti e ci vediamo presto. 

Now it's time to go back to work! A big hug to all and talk soon!

Uno sguardo da vicino

Partiamo dalle basi per farvi capire realmente chi siamo! Cocòl nasce circa tre anni fa dalla trasformazione della ditta Kristian S.r.L fondata nel 1976. Specializzata nella produzione di capi di abbigliamento da donna, la nostra azienda è costituita da un reparto interno addetto alla modellistica, al campionario e al taglio. 

Nella fase intermedia della lavorazione ci si avvale di alcuni laboratori esterni per ultimare il ciclo produttivo internamente e preparare i capi per la distribuzione. 

Inostro lavoro si costruisce intorno all'idea di pronto moda per la creazione di un total look femminile. Con gli anni, i nostri capi hanno assunto (e continuano ad assumere) un'immagine moderna e ricercata, con l'idea di creare dei modelli adatti a tutte le forme e le fisionomie.

Le proposte moda di Cocòl rispondono alle esigenze quotidiane di una donna attenta a valorizzare la propria personalità... attraverso un abbigliamento ricercato e particolare.  

La donna che veste Cocòl ha una personalità spiccata ed una grande passione per la moda. E' una donna moderna e piena di impegni che, nella giornata quotidiana, deve affrontare sfide e problemi ma, al contempo, non vuole rinunciare ad un abbigliamento carismatico e comodo. 

Le linee di Cocòl sono molto morbide e rappresentano dei capi che possono realmente adattarsi ad ogni persona, valorizzando i punti forza e camuffando i piccoli difetti di ogni persona. 

Il nostro motto è sempre uno: Cocòl è per TUTTE! 

Nicole & Chiara

Let's start from the basics... to make your really understand who we are! Cocòl was born three years ago from the transformation of Kristian S.r.L, a fashion company created in 1976. We are specialized in women's clothes, with a production which focuses on all the production phases of a dress, from the creation of the paper model to the tailloring and packaging. 

Our work focuses on the idea of ready-made fashion, with the purpose to create a female total look. In these last years, our product has embodied (and keeps embodying) a modern and refined image, constantly aiming to create garments which can adapt to any figure and shape. 

Cocòl responds to the daily needs of a women, who is always carefull to appraise her personality through an outgoing and modern style. 

Women wearing Cocòl tend to have a strong personality and an overwhelming passion for fashion. This is the image of a modern indipendent woman, with her duties and daily challenges, who has to cope with daily problems but doesn't want to give up her fashionable clothes, which can be perfect and comfortable in any occasion. 

Our garments can adapt to the shape and personality of every woman, with its strange shapes and the possibility to play with the product itself. This is because our clothes can change shape and become something else... but we will give you more details in the next days... 

Our motto is: Cocòl is for EVERYONE! 

Nicole & Chiara

Mi presento, sono Cocòl.

Ciao, mi vorrei presentare. Il mio nome è Cocòl e alcuni di voi potrebbero già conoscermi in quanto ho un negozio di abbigliamento a Carnate (Via de Gasperi 18). 

Cocòl è un marchio che deriva dalla passione di due sorelle per il mondo della moda, mondo che da sempre attira i sogni e le speranze di tanti giovani in tutto il mondo. Sicuramente si tratta di un settore difficile, in cui la competizione è sempre alle stelle e le aspettative sono forse ancora più grandi. Ma questo mondo ci ha sempre affascinato ed incuriosito a tal punto da diventare il nostro lavoro. 

Lo scopo di questo blog sarà quello di farci conoscere e raccontare la storia di una piccola azienda di abbigliamento femminile, le nostre sfide quotidiane e i nostri sogni per il futuro. Siamo due ragazze molto semplici, che sono cresciute a stretto contatto con tessuti e filati, grazie ad una mamma che, a sua volta, ha sempre nutrito lo stesso interesse per la moda.

Cocòl è un marchio MADE IN ITALY e, come tale, cerca sempre di mantenere lo status di artigianalità che più lo contraddistingue. 

Cocòl fonda la propria filosofia seguendo i valori più importanti nel mondo della moda, rappresentati dalla qualità dei capi e dalla continua voglia di migliorare, con tessuti sempre più ricercati e accessori sempre più personali. 

La nostra voglia di creare è interminabile e le piccole soddisfazioni quotidiane ci danno sempre più la voglia di continuare... per FARCI CONOSCERE NEL MONDO..

Questo è il primo capitolo di un viaggio, con cui vorremmo raccontare la nostra storia come una piccola testimonianza per tutti coloro che, come noi, amano la moda in tutte le sue sfumature.

Un saluto a tutti,

Nicole & Chiara



Hi! I'd like to introduce myself: my name is Cocòl and some of you might already know me as I have a small shop for women's clothes in the outskirts of Milan.

Cocòl is a fashion brand designed by two sisters, who nourish a real passion for the fashion world, field which has always attracted the dreams and hopes of many young artists. This is definitelly a difficult working field, in which there is fierce competition and expectations are always very high. But still, this world has always interested and charmed us... to the point where we started considering it our work.

The main aim of this blog is to tell the story of a small fashion company, with our challenges and our dreams for the future. We are two very simple girls, which have grown in touch with clothes & cloths thanks to our mum, who has always had our same passion.

Cocòl is a brand MADE IN ITALY and, therefore, we always try to maintain the artisanal status which marks our work.

Cocòl bases its philosophy in values such as quality of the garments and our continuous will to improve, finding new materials and accessories, creating our own personal mark.
Our will to create is becoming overwhelming and our biggest dream would be to arrive to all of you. 

This is the first chapter of a journey, in which we would like to tell our story as a small evidence for all of those who love fashion as much as we do, with its ups & downs.

Nicole & Chiara